▾Diccionario inglés-español
housewives sustantivo, plural (singular: housewife)—
amas de casa pl f (singular: ama de casa f)
Véase también:
housewife s —
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
In the television advertising industry, advertisers are interested above all in the audience reached by advertising slots among housewives under 50 years of age. eur-lex.europa.eu
|
En el sector de la publicidad televisiva, los anunciantes se interesan sobre todo por la audiencia de emisiones publicitarias compuesta por las amas de casa de menos de 50 años. eur-lex.europa.eu
|
The authorities must simply ensure that housewives receive fair treatment and that personal choices may be made freely. europarl.europa.eu
|
Los poderes públicos deben limitarse a velar por que las madres sean tratadas equitativamente en los hogares y que se hagan las elecciones personales libremente. europarl.europa.eu
|
Housewives baking bread in [...]
the baker's oven for domestic use would always also bake poga
eur-lex.europa.eu
|
Las amas de casa que hacían [...]
el pan en el horno para su uso doméstico también hacían poga
eur-lex.europa.eu
|
Persons who perform household chores: persons who perform household chores
[...]
without performing an economic activity;
[...]
for example, housewives and other family [...]
members looking after houses and children.
ine.es
|
personas que se ocupan de su hogar: personas que, sin ejercer ninguna actividad
[...]
económica, se dedican a cuidar sus propios
[...]
hogares; por ejemplo, amas de casa y otros [...]
familiares que se encargan del cuidado de la casa y de los niños.
ine.es
|
It has also
[...]
organized courses for housewives to learn new [...]
skills offering possibilities to increase their family income.
regency.org
|
También ha
[...]
organizado cursos para amas de casas en los [...]
que se les imparten conocimientos que les permiten incrementar los ingresos familiares.
regency.org
|
The housewives were the only ones who worried [...]
about him and visited him in hospital.
basqueliterature.com
|
Las amas de casa fueron las únicas que [...]
se preocuparon de su estado y le visitaron en el hospital.
basqueliterature.com
|
It also testifies to the low esteem in which women are held that the state's official
[...]
statistics make no reference to unemployed women, on the assumption that they will resume
[...]
their normal role' as housewives. europarl.europa.eu
|
Además, es prueba fehaciente de la baja estima hacia las mujeres porque las estadísticas oficiales estatales
[...]
no contemplan a las mujeres desempleadas, ya que se da por supuesto que recuperarán su
[...]
«papel normal» como amas de casa. europarl.europa.eu
|
The Barbie? accessory
[...]
essential for little housewives: the best way to learn [...]
how to clean your own bedroom with Barbie?
group.lexibook.com
|
La aspiradora mágica : el accesorio con los colores [...]
de Barbie? que resulta indispensable para las pequeñas hadas del hogar!
group.lexibook.com
|
In 2004, also in the area of disability
[...]
insurance, the determining date for disabled housewives was equalized with that of a regular disabled [...]
person, and in
[...]
the maternity branch, maternity allowances for fathers were equalized with that of mothers.
ccprcentre.org
|
En 2004, también en relación con el seguro contra
[...]
discapacidad, la fecha
[...]
determinante para las amas de casa discapacitadas se igualó a la del discapacitado común, y en la [...]
esfera de la maternidad,
[...]
las prestaciones de maternidad para el padre se igualaron a las de la madre.
ccprcentre.org
|
We've realized
[...]
that we can be housewives and also professionals, [...]
and have more satisfying lives.
eco-index.org
|
Nos hemos dado cuenta
[...]
que podemos ser amas de casa, pero también [...]
profesionales y tener una vida satisfactoria.
eco-index.org
|
As an example of how the Network helps ideas spread, a woman fieldworker in Cameroon, trying to combat lack of
[...]
vital nutritional variety in the diets of poor
[...]
families, encouraged housewives to grow vegetables [...]
in a "kitchen garden".
regency.org
|
A título de ejemplo de cómo sirve la Red para difundir ideas, una agente local de Camerún, queriendo acabar con la falta
[...]
de variedad en la alimentación de familias
[...]
pobres, alentó a las amas de casa a plantar [...]
un huerto donde cultivar verduras.
regency.org
|
Mass is held in St. Martin parish church, with food and drink offered by the Housewives' Association and street parties being the most significant events during [...]
the day.
rutasdelvinorioja.com
|
Misa en la parroquia de San Martín, degustaciones a cargo de la Asociación de Amas de Casa y verbena popular son los actos más representativos de la jornada. rutasdelvinorioja.com
|
Housewives offered them uncooked [...]
white eggs to give to their teacher, or to sell in order to raise money for their school.
benaki.gr
|
Las amas de casa les ofrecían huevos [...]
blancos sin cocer para que se los dieran al maestro o para que los vendieran y consiguieran dinero para su escuela.
benaki.gr
|
A gradual erosion of traditional, historical perceptions distinguishing "housewives" from other women, has seen the former becoming increasingly eligible for old-age benefits, survivors' benefits and disability insurance. ccprcentre.org
|
Una erosión gradual de las percepciones tradicionales e históricas que distinguían las "amas de casa" de otras mujeres ha hecho que las primeras tengan cada vez más el derecho a una prestación de vejez, a una prestación de supérstite y al seguro contra discapacidad. ccprcentre.org
|
For example, women are usually seen (and portrayed in the
[...]
media) as nurses, housewives, secretaries, child [...]
minders, washers of clothes, while
[...]
men are often shown as doctors, household heads, managers, wage earners and using the media (reading newspapers).
ipas.org
|
Por ejemplo, las mujeres son vistas
[...]
generalmente (y representadas así en los
[...]
medios) como enfermeras, amas de casa, secretarias, [...]
niñeras, lavanderas de ropa, mientras
[...]
que los varones son mostrados como médicos, dueños de casa, directores, ganando un sueldo y usando los medios de comunicación (leyendo periódicos).
ipas.org
|
Housewives, elderly people, [...]
recently arrived immigrants, the unemployed or those who have not benefited from sufficient
[...]
language training and are thus left to themselves.
icvolontaires.org
|
Las amas de casa, personas [...]
de edad avanzada, inmigrantes recientemente llegados, los desempleados o aquellos que no se han
[...]
beneficiado en forma suficiente de la instrucción del idioma quedan dejados de lado.
icvolontaires.org
|
It relieved housewives of the laborious [...]
rubbing by hand and the attendant wear and tear on the fabric.
henkel.com
|
Hizo posible que
[...]
las amas de casa dejaran de frotar a mano, [...]
y que la tela ya no se desgastara y desgarrara.
henkel.com.mx
|
Forma parte de nuestra cultura; se supone
[...]
que debemos ser amas de casa y nada más. unfpa.org
|
|
For three
[...]
days,university students, housewives and established [...]
businesswomen gather to discuss a chosen theme, such as sexual
[...]
harassment or affirmative action.
unesdoc.unesco.org
|
Durante tres
[...]
días, estudiantes universitarias, dueñas de casa [...]
y mujeres de negocios se reúnen para debatir temas como el
[...]
acoso sexual o la discriminación positiva.
unesdoc.unesco.org
|
The majority of Chilean housewives like to cook at home," he says. businesschile.cl
|
A la mayoría de las dueñas de casa chilenas les gusta cocinar en sus casa", comenta. businesschile.cl
|
In addition, 14 adults were interviewed who represented promoters connected to ATICCA, educators, other
[...]
school employees, housewives, and a doctor. unesdoc.unesco.org
|
Adicionalmente fueron entrevistados 14 adultos representantes de ÁTICA, educadores y otros empleados
[...]
escolares, al igual que amas de casa y un doctor. unesdoc.unesco.org
|
Persil started a peaceful revolution in
[...]
the washhouse: Housewives could obtain [...]
clean, dazzling white laundry after boiling
[...]
it just once, without rubbing and bleaching.
henkel.com
|
Persil inició una revolución pacífica en el
[...]
cuarto de lavado: las amas de casa podían obtener [...]
ropa limpia y asombrosamente blanca
[...]
hirviéndola una sola vez, sin tener que tallar y blanquear.
henkel.com.mx
|
Women living near protected areas are
[...]
frequently defined as "housewives" by their peers, [...]
their families, by the protected area staff, and by other players.
generoyambiente.org
|
Las mujeres que viven cerca de áreas protegidas son frecuentemente
[...]
definidas como "amas de casa" por ellas [...]
mismas, por sus familias, por el personal
[...]
del área protegida y por otros actores.
generoyambiente.org
|
Viewed on a long-term basis, men will be unemployed and women will be housewives. library.fes.de
|
Visto a largo plazo, los hombres se convierten en desempleados y las mujeres en amas de casa. library.fes.de
|
The contribution women make to agricultural activities and to cattle ranching is regarded as being part of their duties as housewives, and not as a job that generates supplementary funds. generoyambiente.org
|
El aporte de las mujeres a las labores agrícolas, crianza y cuidado del ganado, se considera parte del trabajo doméstico y no como trabajo productivo que provee recursos complementarios. generoyambiente.org
|
Hundreds of people across the spectrum
[...]
-- fishermen, housewives, schoolteachers, [...]
political leaders -- are united by an issue for the first time.
puertorico-herald.org
|
Cientos de personas de todo el espectro
[...]
político, pescadores, amas de casa, maestros [...]
de escuela, líderes políticos, están unidos
[...]
por primera vez por una causa".
puertorico-herald.org
|
Sarah Sewell's combined washing machine and see-saw addressed the daily preoccupations of busy housewives. wipo.int
|
La combinación de lavadora y balancín de Sarah Sewell respondía a las preocupaciones cotidianas de las ocupadas amas de casa. wipo.int
|
Air France is the only airline to screen famous series such as Desperate Housewives or Heroes, with one full season each year (6 episodes per quarter). corporate.airfrance.com
|
Air France es la única compañía aérea que presenta series famosas a bordo, como "Mujeres Desesperadas" o "Héroes", a razón de una temporada completa cada año (6 episodios por trimestre). corporate.airfrance.com
|
If you look at the group's history, the
[...]
members were all housewives for whom being [...]
wives and mothers seemed like their only purpose in life.
eco-index.org
|
Si uno revisa un poco la historia del
[...]
grupo, todas eran amas de casas y ser esposas [...]
y madres parecía ser el único propósito en la vida.
eco-index.org
|
Consisting of interviews with
[...]
rebellious old women, housewives, young artists [...]
and ex-political prisoners, the video provides
[...]
insight into the everyday hardships of the people of Havana during the summer of 1994.
doublemovement.org
|
Consistente en entrevistas con
[...]
rebeldes ancianas, amas de casa, jóvenes [...]
artistas y ex prisioneros políticos, el vídeo permite
[...]
comprender la dureza del día a día de la gente de La Habana durante el verano de 1994.
doublemovement.org
|
