▾Dictionary Spanish-English
distribución noun, feminine (plural: distribuciones f)—
distribution n (almost always used)
La distribución de bienes debe ser justa. — The distribution of goods must be fair.
layout n
Cambiamos la distribución de los muebles en el salón. — We changed the layout of the furniture in the living room.
supply n
Los productos llegan a los consumidores gracias a las cadenas de distribución. — Products reach consumers because of supply chains.
allotment n (plural: allotments)
La distribución de tierras debe ser equitativa. — The allotment of land has to be equitable.
Examples:
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Al igual que
[...]
las asimetrías en la distribución de las riquezas y los [...]
conocimientos, las asimetrías de género también deben corregirse.
unesdoc.unesco.org
|
Just as the
[...]
asymmetries in the distribution of wealth and knowledge [...]
need to be corrected, so, too, do gender-related asymmetries.
unesdoc.unesco.org
|
No tenemos previsto poner en pie de inmediato
[...]
nuestra propia empresa de distribución en otros países, revela [...]
Francesco Taddonio.
your-talents.com
|
There are no immediate plans
[...]
for setting up our own distribution company in other countries," [...]
says Francesco Taddonio.
your-talents.com
|
Sobre la base del análisis de todos los datos disponibles, en el informe geológico
[...]
se propone un corte longitudinal,
[...]
en que se indica la distribución de las diferentes [...]
unidades de flysch y de las brechas a lo largo del trazado.
daccess-ods.un.org
|
The geological report, on the basis of an analysis of all the available
[...]
data, proposed a longitudinal
[...]
section, specifying the distribution of the various flysch [...]
deposits and breccia along the route.
daccess-ods.un.org
|
Si bien es cierto que muchos programas de riego
[...]
tienen una eficiencia de distribución menor del 50%, hay [...]
varios conceptos erróneos que hacen
[...]
creer que mejorar la eficiencia del riego podría resolver todos los problemas de escasez de agua.
waterlandpeople.net
|
While it is true that many irrigation
[...]
schemes have water distribution efficiencies below [...]
50%, there are several misconceptions
[...]
that make people believe that improving irrigation efficiency could solve all the water scarcity problems.
waterlandpeople.net
|
La carcasa o la distribución de su ordenador pueden ser [...]
diferentes.
storage.toshiba.eu
|
Your computer casing or layout may be different to this. storage.toshiba.eu
|
Para configurar la distribución óptima del lecho [...]
de fusión y de la capa de coque, se necesita la medición de nivel.
pulsradar.com
|
To make sure the batch and the
[...]
coke layer are distributed as optimally as [...]
possible, a measurement of the level is required.
pulsradar.com
|
Aplicación de la nueva metodología para
[...]
la retribución de la distribución eléctrica junto con [...]
la revisión de los índices de calidad.
aeval.es
|
Implementation of the new
[...]
methodology for electricity distribution tariffs and a review [...]
of quality indices.
aeval.es
|
MÆs concretamente, estas medidas no se consideran compatibles con el objetivo de
[...]
lograr una mejor distribución entre los diversos [...]
modos de transporte.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, these measures do not appear to be compatible with the objective of
[...]
achieving a better balance between the various [...]
forms of transport.
eur-lex.europa.eu
|
También difieren los canales de distribución y la percepción [...]
que tienen los clientes de una bomba y un compresor completo.
eur-lex.europa.eu
|
Channels of distribution and customer perception [...]
of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ.
eur-lex.europa.eu
|
En todos los casos, debe
[...]
considerarse la distribución geográfica equitativa. daccess-ods.un.org
|
In all cases, consideration must be given
[...]
to equitable geographical distribution. daccess-ods.un.org
|
De ser posible y
[...]
conveniente, se podría indicar también una distribución regional. unesdoc.unesco.org
|
If possible and
[...]
appropriate, regional distribution might also be shown. unesdoc.unesco.org
|
Y confía
[...]
plenamente en que estas energías logren una mayor cuota en la distribución energética gracias a las soluciones tecnológicas perfeccionadas [...]
que se obtengan.
europarl.europa.eu
|
It fully expects that they will secure a larger share of the energy mix through the resulting improved technological solutions. europarl.europa.eu
|
Si bien algunos cambios prácticos fueron hechos en la ley, no se
[...]
afectó el rol fundamental de los militares en la política de
[...]
importación/exportación y distribución nacional minorista. internationalalert.org
|
While many practical changes were made in
[...]
the law, the fundamental role of the military in import/export
[...]
policy and national retail distribution was not affected. internationalalert.org
|
La tortuga baula es la especie que bucea a mayor
[...]
profundidad y que tiene la distribución más amplia entre todas [...]
las tortugas marinas.
tropenprojekt-panama.de
|
The Leatherback Turtle is the species which dives in the greatest depth and
[...]
which has the broadest distribution among all sea turtles. tropenprojekt-panama.de
|
Por su parte, las entidades federadas tienen competencia en lo que se refiere al reconocimiento de las comunidades locales, la organización y tutela de los edificios eclesiásticos y centros semejantes,
[...]
la organización de los llamados
[...]
cursos filosóficos, la distribución del horario de emisión [...]
entre los cultos reconocidos en
[...]
los medios públicos y la organización de servicios religiosos en ciertas instituciones.
daccess-ods.un.org
|
The federated entities, for their part, have jurisdiction as regards the recognition of local communities, the organization of bodies with responsibility for the upkeep of churches and other places of worship, the
[...]
organization of what are termed
[...]
philosophy courses, the distribution of air time for recognized [...]
religions in the public service
[...]
media, and the organization of chaplaincy services in certain institutions.
daccess-ods.un.org
|
El Dr. Morgan
[...]
presentó varios mapas de distribución de nódulos generados [...]
por el modelo.
daccess-ods.un.org
|
Dr. Morgan presented
[...]
several maps of nodule distribution generated from the model. daccess-ods.un.org
|
No existen mecanismos
[...]
para garantizar la distribución responsable de [...]
los nuevos fondos.
fride.org
|
There are no mechanisms to ensure
[...]
that new funds are distributed accountably. fride.org
|
El pago correspondiente, más 12 dólares para cubrir
[...]
los gastos de envío y distribución, deben acompañar a todas [...]
las peticiones.
unctad.org
|
The corresponding payment plus $12
[...]
to cover handling and distribution costs must accompany [...]
all requests.
unctad.org
|
La redistribución supone la adquisición de
[...]
tierras privadas o la distribución de tierras del Estado [...]
entre los que no las tienen.
forumfed.org
|
Redistribution involves the acquisition
[...]
of private land or distribution of state-owned land [...]
to the landless.
forumfed.org
|
Nos piden reconocer el agua como la maravilla de la vida si hemos de evitar la crisis mundial de la
[...]
contaminación y la distribución del agua. ourplanet.com
|
We are called to avow water as the wonder of life if we are ever to avert the world crisis
[...]
in water pollution and distribution. ourplanet.com
|
Los militares
[...]
gozaban de una autonomía prácticamente total sobre la distribución de su presupuesto, pero su mandato era de defensa [...]
externa.
crisisgroup.org
|
The military had almost total autonomy on how its budget was spent but its mandate was for external defence. crisisgroup.org
|
La mayoría de las interrupciones del suministro tienen
[...]
su origen en la red de distribución. aeval.es
|
|
Un resultado
[...]
análogo se observa en la distribución de ingresos dentro de [...]
las regiones.
daccess-ods.un.org
|
A similar
[...]
finding is observed in the distribution of income within regions. daccess-ods.un.org
|
Ya se plantea el problema de la distribución del agua entre el regadío, el turismo y las necesidades humanas básicas (agua potable). oieau.org
|
The problem of water sharing between irrigation, tourist areas and basic human needs (drinking water) is now arising in many places. oieau.org
|
Además, la distribución geográfica del personal en el [...]
sector del medio ambiente es desequilibrada.
unjiu.org
|
In addition, the geographical distribution of staff in the environmental [...]
sector is unbalanced.
unjiu.org
|
La distribución tiene lugar a través [...]
de cables tendidos por debajo de las vías públicas.
europarl.europa.eu
|
Distribution takes place along lines [...]
under the public highway.
europarl.europa.eu
|
Todas estas estrategias requieren un total control del
[...]
agua en términos de distribución de cantidades y aplicación, [...]
así como del momento de aplicación.
waterlandpeople.net
|
All these strategies require full control over water in
[...]
terms of quantity distribution and application as [...]
well as their timing.
waterlandpeople.net
|
En el resto del mundo, la marca cuenta con la
[...]
solidez de la red de distribución de Pernod Ricard y el [...]
entusiasmo de nuestra fuerza de ventas.
your-talents.com
|
Elsewhere in the world, the brand benefited from
[...]
Pernod Ricard's powerful distribution network and the enthusiasm [...]
of our sales forces.
your-talents.com
|
Las reformas normativas serán un medio
[...]
fundamental para reflejar una distribución más equitativa de los [...]
derechos sobre el medio ambiente
[...]
y los recursos naturales, en particular, mediante el reconocimiento de las necesidades de los más pobres
daccess-ods.un.org
|
Regulatory reforms will be fundamental in order to
[...]
reflect a more equitable distribution of environmental and [...]
natural resource rights recognizing,
[...]
in particular, the needs of the poorest.
daccess-ods.un.org
|
